Glossary2

This page is intended as a useful reference for translators and interpreters. The terms on the left play an important part in the writings of Dr. Glasser and in translations it would be helpful to readers if the terms were translated in a consistent way.

 

LANGUAGERUSSIAN
actingдействие
affirmationутверждение
basic needsбазовые потребности
behavioural systemсистема поведения
boss managementкомандный менеджмент
chemical imbalanceхимический дисбаланс
choiceвыбор
choice theoryтеория выбора
choice theory psychologyпсихология теории выбора
choosingвыбирание
class meetingsклассные собрания
coachingкоучинг
counselling (counseling)консультирование
depressingдепрессирование
external control psychologyпсихология наружного контроля
false conflictложный конфликт
feelingчувствонание
freedomсвобода
frustration signalсигнал фрустрации
funфан
happinessсчастье
internal control psychologyпсихология внутреннего контроля
involvementвовлечение
lead managementлидер менеджмент
love and belongingлюбовь и принадлежность
mental healthпсихическое здоровье
mental illnessпсихическое заболевание
new brainновый мозг
old brainдревний мозг
organizingорганизующий
parenting skillsродительские навыки
perceptual systemсистема восприятия
perceptual worldвоспринимаемый мир
personal wellbeingличное благосостояние
physiologyфизиология
picturesкартинки
powerсила (компетентность)
procedures that lead to changeпроцедуры ведущие к изменениям
psychotherapyпсихотерапия
quality managementменеджмент Качества
quality schoolsшколы Качества
quality worldкачественный мир
re-organisingреорганизация
reality therapyтерапия реальностью
reframingрефрейминг
relationshipsотношения
responsibilityответственность
scalesвесы
schoolingнатаскивание
schools without failureшколы без неудач
self-evaluationсамооценка
survivalвыживание
therapyтерапия
thinkingмышление
to chooseвыбирать
to depressдепрессировать
to headacheболеть головой
total behaviourтотальное поведение
true conflictистинный конфликт
wantsжелания
TRANSLATORSSergei Bogolepov

With special thanks to our translators.

Translate »

Powered by WishList Member - Membership Software