Glossary

This page is intended as a useful reference for translators and interpreters.  The terms on the left play an important part in the writings of Dr. Glasser and in translations it would be helpful to readers if the terms were translated in a consistent way.

LANGUAGEJAPANESEFINNISH (SUOMI)SPANISH (Español)CROATIAN (Hrvatski)SLOVENIAN
acting行為ToimintaHaceraktivnostdjelovanje
affirmation肯定VakuutusAfirmaciónpotvrdapotrditev
basic needs基本的欲求PerustarpeetNecesidades básicasosnovne potrebeosnovne
behavioural system行動のシステムKäyttäytymis-systeemiSistema de comportamientosustav ponašanjaVedenjski sistem
boss managementボスマネジメントAutoritäärinen johtaminenDirección autoritariašefovsko upravljanjeŠefovsko vodenje
chemical imbalance化学的不均衡Kemiallinen epätasapainoMi alcance químicokemijska neravnotežakemijsko neravnotežje
choice選択ValintaElecciónizborizbira
choice theory選択理論Valinnan teoriaTeoría de la Elecciónteorija izborateorija izbire
choice theory psychology選択理論心理学Valinnan teoria psykologiaPsicología Teoría de la Elecciónpsihologija teorije izborapsihologija teorije izbire
choosing選択するValitseminenElegirbiranjeizbirati
class meetingsクラス会議LuokkakokouksetReuniones de gruporazredni sastancirazredne  ure
coachingコーチングValmennusEntrenamientocoachingCoaching-trening
counselling (counseling)カウンセリングOhjausOrientaciónsavjetovanjesvetovanje
depressingうつ行動MasentuminenDeprimiéndosedepresiranjedepresirati
external control psychology外的コントロールUlkoisen kontrollin psykologiaPsicología del control externopsihologija izvanjske kontrolepsihologija zunanjega nadzora
false conflict偽の葛藤Conflicto falsolažni konfliktlažni konflikt
feeling感情TunteetSentirosjećanječustvo
freedom自由VapausLibertadslobodasvoboda
frustration signalフラストレーション信号Turhautumis – signaaliSeñal de frustraciónsignal frustracijesignal frustracije
fun楽しみIloDiversiónzabavazabava
happiness幸福OnnellisuusFelicidadsrećasreća
internal control psychology内的コントロール心理学Sisäisen kontrollin psykologiaPsicología de control interiorpsihologija unutrašnje kontrolepsihologija notranjega nadzora
involvement関わりOsallisuusCompenetraciónuključivanjevključenost
lead managementリードマネジメントOpastava johtaminenDirección con liderazgosuradničko vođenjeNegospodovalno vodenje
love and belonging・所属Rakkaus ja kuuluminenAmor y pertenencialjubav i pripadanjeLjubezen in pripadnost
mental healthメンタルヘルスMielenterveysSalud mentalmentalno zdravljementalno zdravje
mental illness精神病MielisairausEnfermedad mentalmentalna bolestDuševna bolest
new brain新しい脳Uudet aivotCerebro nuevonovi mozakNovi možgani
old brain古い脳Vanhat aivotCerebro viejostari mozakstari možgani
organizing整理中JärjestäytyäOrganizándoseorganiziranjeorganiziranje
parenting skills子育ての技術Vanhemuuden taidotHabilidades de crianzavještine roditeljstvaStarševske veščine
perceptual system知覚のシステムHavainnointi järjestelmäSistema perceptualzamjedbeni sustavZaznavni sistem
perceptual world知覚された世界Havaittu maailmaMundo perceptualzamijećeni svijetZaznavni svet
personal wellbeing個人の福祉Henkilökohtainen hyvinvointiBienestar personalosobna dobrobitOsebno dobro počutje
physiology生理反応FysiologiaPsicologíafiziologijafiziologija
picturesイメージ写真KuvatImagenesslikeslike
powerVaikutusvaltaPodermoćmoć
procedures that lead to change変化をもたらす方法Menetelmät, jotka johtavat muutokseenProcedimientos que lideran el cambioprocedure koje vode promjeniprodecure ki vodijo k spremembi
psychotherapy心理療法PsykoterapiaPiscoterapiapsihoterapijapsihoterapija
quality managementクォリティマネジメントLaatu johtaminenDirección de calidadkvalitetno vođenjeNegospodovalno vodenje
quality schoolsクォリティスクールLaatukoulutColegios de calidadkvalitetne školekvalitetne šole
quality world上質世界Erityinen maailmaMundo de calidadsviijet kvalitetesvet kvalitet
re-organising再整理Uudelleen järjestäytyminenReorganizandoreorganiziranjereorganiziranje
reality therapyリアリティセラピーRealiteettiterapiaTerapia de la Realidadrealitetna terapijarealitetna terapija
reframingリフレイミング、言い換えUudelleen muotoileminenReenmarcandopreoblikovanjepreoblikovanje
relationships関係IhmissuhteetRelacionesodnosiodnosi
responsibility責任VastuullisuusResponsabilidadodgovornostodgovornost
scales比較の場VaakaBalanzasljestvicelestvice
schooling無意味なスクーリングInstrucciónškolanješolanje
schools without failure落語者なき学校Escuelas sin fracasosškole bez neuspjehaŠole brez  neuspeha
self-evaluation自己評価ItsearviointiAutoevaluaciónsamoprocjenasamopresojanje
survival生存SelviytyminenSupervivenciaopstanakpreživljanje
therapyセラピーTerapiaTerapiaterapijaterapija
thinking思考AjatteluPensarmišljenjemišljenje
to choose選択するValitaElegirizabratiizbrati
to depress落ち込むMasentuaDeprimirsedepresiratidepresirati
to headache頭痛行動Doler la cabezaglavoboljitiglavoboljiti
total behaviour全行動KokonaiskäyttäytyminenComportamiento totalcjelokupno ponašanjeCelostno vedenje
true conflict真の葛藤Conflicto verdaderopravi konfliktpravi konflikt
wants願望HalutDeseosželježelje
TRANSLATORSMasaki KakitaniJari HärkönenJuan Pablo AljureMirjana ZećirevićMirjana Palcic Bubnic

With special thanks to our translators.

Translate »

Powered by WishList Member - Membership Software