This page is intended as a useful reference for translators and interpreters. The terms on the left play an important part in the writings of Dr. Glasser and in translations it would be helpful to readers if the terms were translated in a consistent way.
| LANGUAGE | JAPANESE | FINNISH (SUOMI) | SPANISH (Español) | CROATIAN (Hrvatski) | SLOVENIAN |
| acting | 行為 | Toiminta | Hacer | aktivnost | djelovanje |
| affirmation | 肯定 | Vakuutus | Afirmación | potvrda | potrditev |
| basic needs | 基本的欲求 | Perustarpeet | Necesidades básicas | osnovne potrebe | osnovne |
| behavioural system | 行動のシステム | Käyttäytymis-systeemi | Sistema de comportamiento | sustav ponašanja | Vedenjski sistem |
| boss management | ボスマネジメント | Autoritäärinen johtaminen | Dirección autoritaria | šefovsko upravljanje | Šefovsko vodenje |
| chemical imbalance | 化学的不均衡 | Kemiallinen epätasapaino | Mi alcance químico | kemijska neravnoteža | kemijsko neravnotežje |
| choice | 選択 | Valinta | Elección | izbor | izbira |
| choice theory | 選択理論 | Valinnan teoria | Teoría de la Elección | teorija izbora | teorija izbire |
| choice theory psychology | 選択理論心理学 | Valinnan teoria psykologia | Psicología Teoría de la Elección | psihologija teorije izbora | psihologija teorije izbire |
| choosing | 選択する | Valitseminen | Elegir | biranje | izbirati |
| class meetings | クラス会議 | Luokkakokoukset | Reuniones de grupo | razredni sastanci | razredne ure |
| coaching | コーチング | Valmennus | Entrenamiento | coaching | Coaching-trening |
| counselling (counseling) | カウンセリング | Ohjaus | Orientación | savjetovanje | svetovanje |
| depressing | うつ行動 | Masentuminen | Deprimiéndose | depresiranje | depresirati |
| external control psychology | 外的コントロール | Ulkoisen kontrollin psykologia | Psicología del control externo | psihologija izvanjske kontrole | psihologija zunanjega nadzora |
| false conflict | 偽の葛藤 | Conflicto falso | lažni konflikt | lažni konflikt | |
| feeling | 感情 | Tunteet | Sentir | osjećanje | čustvo |
| freedom | 自由 | Vapaus | Libertad | sloboda | svoboda |
| frustration signal | フラストレーション信号 | Turhautumis – signaali | Señal de frustración | signal frustracije | signal frustracije |
| fun | 楽しみ | Ilo | Diversión | zabava | zabava |
| happiness | 幸福 | Onnellisuus | Felicidad | sreća | sreća |
| internal control psychology | 内的コントロール心理学 | Sisäisen kontrollin psykologia | Psicología de control interior | psihologija unutrašnje kontrole | psihologija notranjega nadzora |
| involvement | 関わり | Osallisuus | Compenetración | uključivanje | vključenost |
| lead management | リードマネジメント | Opastava johtaminen | Dirección con liderazgo | suradničko vođenje | Negospodovalno vodenje |
| love and belonging | 愛・所属 | Rakkaus ja kuuluminen | Amor y pertenencia | ljubav i pripadanje | Ljubezen in pripadnost |
| mental health | メンタルヘルス | Mielenterveys | Salud mental | mentalno zdravlje | mentalno zdravje |
| mental illness | 精神病 | Mielisairaus | Enfermedad mental | mentalna bolest | Duševna bolest |
| new brain | 新しい脳 | Uudet aivot | Cerebro nuevo | novi mozak | Novi možgani |
| old brain | 古い脳 | Vanhat aivot | Cerebro viejo | stari mozak | stari možgani |
| organizing | 整理中 | Järjestäytyä | Organizándose | organiziranje | organiziranje |
| parenting skills | 子育ての技術 | Vanhemuuden taidot | Habilidades de crianza | vještine roditeljstva | Starševske veščine |
| perceptual system | 知覚のシステム | Havainnointi järjestelmä | Sistema perceptual | zamjedbeni sustav | Zaznavni sistem |
| perceptual world | 知覚された世界 | Havaittu maailma | Mundo perceptual | zamijećeni svijet | Zaznavni svet |
| personal wellbeing | 個人の福祉 | Henkilökohtainen hyvinvointi | Bienestar personal | osobna dobrobit | Osebno dobro počutje |
| physiology | 生理反応 | Fysiologia | Psicología | fiziologija | fiziologija |
| pictures | イメージ写真 | Kuvat | Imagenes | slike | slike |
| power | 力 | Vaikutusvalta | Poder | moć | moć |
| procedures that lead to change | 変化をもたらす方法 | Menetelmät, jotka johtavat muutokseen | Procedimientos que lideran el cambio | procedure koje vode promjeni | prodecure ki vodijo k spremembi |
| psychotherapy | 心理療法 | Psykoterapia | Piscoterapia | psihoterapija | psihoterapija |
| quality management | クォリティマネジメント | Laatu johtaminen | Dirección de calidad | kvalitetno vođenje | Negospodovalno vodenje |
| quality schools | クォリティスクール | Laatukoulut | Colegios de calidad | kvalitetne škole | kvalitetne šole |
| quality world | 上質世界 | Erityinen maailma | Mundo de calidad | sviijet kvalitete | svet kvalitet |
| re-organising | 再整理 | Uudelleen järjestäytyminen | Reorganizando | reorganiziranje | reorganiziranje |
| reality therapy | リアリティセラピー | Realiteettiterapia | Terapia de la Realidad | realitetna terapija | realitetna terapija |
| reframing | リフレイミング、言い換え | Uudelleen muotoileminen | Reenmarcando | preoblikovanje | preoblikovanje |
| relationships | 関係 | Ihmissuhteet | Relaciones | odnosi | odnosi |
| responsibility | 責任 | Vastuullisuus | Responsabilidad | odgovornost | odgovornost |
| scales | 比較の場 | Vaaka | Balanzas | ljestvice | lestvice |
| schooling | 無意味なスクーリング | Instrucción | školanje | šolanje | |
| schools without failure | 落語者なき学校 | Escuelas sin fracasos | škole bez neuspjeha | Šole brez neuspeha | |
| self-evaluation | 自己評価 | Itsearviointi | Autoevaluación | samoprocjena | samopresojanje |
| survival | 生存 | Selviytyminen | Supervivencia | opstanak | preživljanje |
| therapy | セラピー | Terapia | Terapia | terapija | terapija |
| thinking | 思考 | Ajattelu | Pensar | mišljenje | mišljenje |
| to choose | 選択する | Valita | Elegir | izabrati | izbrati |
| to depress | 落ち込む | Masentua | Deprimirse | depresirati | depresirati |
| to headache | 頭痛行動 | Doler la cabeza | glavoboljiti | glavoboljiti | |
| total behaviour | 全行動 | Kokonaiskäyttäytyminen | Comportamiento total | cjelokupno ponašanje | Celostno vedenje |
| true conflict | 真の葛藤 | Conflicto verdadero | pravi konflikt | pravi konflikt | |
| wants | 願望 | Halut | Deseos | želje | želje |
| TRANSLATORS | Masaki Kakitani | Jari Härkönen | Juan Pablo Aljure | Mirjana Zećirević | Mirjana Palcic Bubnic |
With special thanks to our translators.