This page is intended as a useful reference for translators and interpreters. The terms on the left play an important part in the writings of Dr. Glasser and in translations it would be helpful to readers if the terms were translated in a consistent way.
| LANGUAGE | RUSSIAN | ||||
| acting | действие | ||||
| affirmation | утверждение | ||||
| basic needs | базовые потребности | ||||
| behavioural system | система поведения | ||||
| boss management | командный менеджмент | ||||
| chemical imbalance | химический дисбаланс | ||||
| choice | выбор | ||||
| choice theory | теория выбора | ||||
| choice theory psychology | психология теории выбора | ||||
| choosing | выбирание | ||||
| class meetings | классные собрания | ||||
| coaching | коучинг | ||||
| counselling (counseling) | консультирование | ||||
| depressing | депрессирование | ||||
| external control psychology | психология наружного контроля | ||||
| false conflict | ложный конфликт | ||||
| feeling | чувствонание | ||||
| freedom | свобода | ||||
| frustration signal | сигнал фрустрации | ||||
| fun | фан | ||||
| happiness | счастье | ||||
| internal control psychology | психология внутреннего контроля | ||||
| involvement | вовлечение | ||||
| lead management | лидер менеджмент | ||||
| love and belonging | любовь и принадлежность | ||||
| mental health | психическое здоровье | ||||
| mental illness | психическое заболевание | ||||
| new brain | новый мозг | ||||
| old brain | древний мозг | ||||
| organizing | организующий | ||||
| parenting skills | родительские навыки | ||||
| perceptual system | система восприятия | ||||
| perceptual world | воспринимаемый мир | ||||
| personal wellbeing | личное благосостояние | ||||
| physiology | физиология | ||||
| pictures | картинки | ||||
| power | сила (компетентность) | ||||
| procedures that lead to change | процедуры ведущие к изменениям | ||||
| psychotherapy | психотерапия | ||||
| quality management | менеджмент Качества | ||||
| quality schools | школы Качества | ||||
| quality world | качественный мир | ||||
| re-organising | реорганизация | ||||
| reality therapy | терапия реальностью | ||||
| reframing | рефрейминг | ||||
| relationships | отношения | ||||
| responsibility | ответственность | ||||
| scales | весы | ||||
| schooling | натаскивание | ||||
| schools without failure | школы без неудач | ||||
| self-evaluation | самооценка | ||||
| survival | выживание | ||||
| therapy | терапия | ||||
| thinking | мышление | ||||
| to choose | выбирать | ||||
| to depress | депрессировать | ||||
| to headache | болеть головой | ||||
| total behaviour | тотальное поведение | ||||
| true conflict | истинный конфликт | ||||
| wants | желания | ||||
| TRANSLATORS | Sergei Bogolepov |
With special thanks to our translators.